Космические похороны не состоялись

Как известно, на борту ракеты-носителя "Taurus-2110", потерпевший 21 сентября нынешнего года аварию на участке выведения, находился контейнер "Celestis-4" с прахом землян, пожелавших быть захороненными в космосе. Церемония похорон носила название "Одиссея" ("The Odyssey Flight"). В контейнере были помещены 43 капсулы с прахом 45 человек. В большинстве своем это обыкновенные люди, которые таким образом воплотили свою мечту о космическом полете и вошли в историю освоения космоса. Хотя есть среди них и личности, еще раньше приобщившиеся к покорению Вселенной
Привожу полный перечень их имен с годами жизни, который сообщила американская компания Celestis Inc., занимающаяся организацией космических похорон. Когда это необходимо, приводятся некоторые данные их биографий.
Кроме того, без перевода приводятся посвящения, выгравированные на каждой капсуле. Обычно это обращения родственников, которые занимались организацией похорон и ставшие свидетелями неудачного запуска ракеты.

1. Джейсон Майкл Бэринджер (Jason Michael Baringer). 1981-2001. [CAVILLINO IN HIS HEART].
2. Эмануэль Ф. Бархардт (Emanuel F. Burghardt). 1946-2001. [Everything's Possible E.F.B.].
3. Рауль Кастро (Raul Castro). 1939-2001. [WITH OUR LOVE GO IN PEACE].
Тезка одного из кубинских руководителей. Родился в Колумбии, но с 1957 года жил и работал в США. Специалист в области электроники. Одним из мест работы был Центр космических полетов имени Годдарда. Принимал участие в программе "Apollo".
4. Чарльз Стэффорд Клэй (Charles Stafford Clay, M.D.). 1916-2001. ["PHONE HOME"].
5-6. Дэвид Э. и Инес Мае (Джеки) Кор (David E. & Inez Mae (Geske) Core). 1906-2001, 1910-1982. [LOOKING OUT FOR US FOREVER].
7. Уильям Ричард Джалт Двайн-младший (William Richard Galt Duane, Jr.). 1928-1996. ["ME VIDA ES TUYA". 4-15-63].
Родился 2 мая 1928 года в Нью-Йорке. Всю жизнь увлекался астрономией, освоением космоса, научной фантастикой. После окончания Второй мировой войны работал на ракетном полигоне "Уайт-Сэндс" в штате Нью-Мексика, участвовал в испытаниях баллистических ракет "Nike" и "NikeZeus". В дальнейшем работал в аэрокосмической промышленности США, принимал участие в управлении полетами космических кораблей типа "Mercury".
8. Джеффрей Уильям Даттон (Jeffrey William Dutton). 1950-1996. [Go for it — Peace be with You].
9. Эллисон Дайана Дженест (Allyson Diana Genest). 1961-1999. [Allyson Genest Beloved].
10. Йен Майкл Гриффин (Ian Michael Griffin). 1971-2000. [FREE TO SOAR THE HEAVENS].
11. Роберт Уолкер Хэгуд 3-й (Robert Walker Hagood III). 1946-2000. [P.S. I Love You].
Родился 9 августа 1946 года в Гонолулу на Гавайях. Участвовал в войне во Вьетнаме. В 1984 году закончил городской колледж в Пасадене в штате Калифорния и работал в Лаборатории реактивного движения.
12. Роберт Рональд Хэн (Robert Ronald Hahn). 1939-2000. [I enjoy seeing the world!].
Архитектор.
13. Маркус Харт (Marcus Hart).?. [FAREWELL TO A GREAT MAN].
14. Нэнси Льюис Джонсон (Nancy Lewis Johnson). 1925-1998. ["I AM WHERE I WISH TO BE"].
15. Томас Джеральд Келли (Thomas Gerald Kelly). 1945-2000. [Thomas G. Kelley. WA2KLZ].
16. Фрэнсис Дж. (Фрэнки) Кэрригэн (Francis J. (Frankie) Kerrigan). 1949-2000. [ALL MY LOVE. JUSTIN X X X].
17. Лиза Новлес (Lisa Knowles). 1965-2001. [Fulfillment Of A Dream XXO].
18. Юсуки Коиджима (Yusuke Kojima). 1925 — 1997. ["Daddy, enjoy what you want to do upon the space. Please be with us together with Yoshihiro. Ryoko, Seiko & Hiroko"].
19. Йошихиро Коиджима (Yoshihiro Kojima). 1970 — 2000. ["Yoshihiro, fly through the universe as much as you want. You are great rider of dream. Ryoko, Seiko, Hiroko & Kabu"].
20. Патрик Уинтроп Ломбэрд (Patrick Winthrop Lombard). 1971 — 2001. ["Right On!"].
21. Даниэль Лансфорд (Daniel Lunsford). 1951 — 2001. ["OUT THERE, THATAWAY!"].
22. Садао Масимото (Sadao Masumoto). 1942 — 2000. ["Father, how is the space filled with stars. Please tell us about when stars bright in the night sky. From your family"].
23. Даглас Джозеф Мэттун (Douglas Joseph Matton). 1946-2000. [FLY FREE AS AN EAGLE DOUG].
24. Роберт Эдвард МакКормик (Robert Edward McCormick). 1946-2000. [OUR LOVE IS SET FREE!!].
25. Чарльз Август Миллер (Charles Augustus Miller). 1931 — 2001. [One More Big Adventure].
26. Йошихико Моримото (Yoshihiko Morimoto). 1954 — 2000. [Thank you for being my husband. Mieko].
27. Джерри Миллер (Jerry Mueller). 1955 — 1999. ["I love you forever, Chris"].
28. Осаму Муто (Osamu Muto). 1975 — 1998. ["Dear Osamu, I want to say 'sorry' a million times and 'thank you' ten million times to you. You are my best son and my best friend--meeting you again beyond the time and space. Your mother].
29. Митсуе Нагата (Mitsue Nagata). 1924 — 2000. [I live today over the loneliness of yesterday over and over. Mitsue Nagata].
30. Дональд Эдвард Нельсон (Donald Edward Nelson). 1935-2000. [NAVIGATOR TO THE STARS].
Родился 3 ноября 1935 года в городе Декалю в штате Иллинойс. До 1967 года служил в Военно-морском флоте США. После выхода в отставку работал штурманом гражданской авиации. В 1970-х годах работал в Исследовательском центре имени Эймса, а затем в ракетно-космической промышленности США. Скоропостижно скончался 28 января 2000 года, через четыре недели после того, как у него был обнаружен рак.
31. Джек Джози Джеймс Ньюмэн-старший (Jack Josey James Newman, Sr.). 1919 — 2001. [FREE TO SOAR ABOVE THE CLOUDS].
32. Томоко Намадате (Tomoko Numadate). 1924 — 2001. ["Enjoying your journey to the galaxy? Be bright always. Shinichi & Harumi Tomo-chan who loved stars so much. Now you become a Star upon the sky. ""Let's talk on sunny day, shall we?"" Nobuko & Atsuko"].
33. Такеши Охаши (Takeshi Ohashi). 1949 — 1998. [The life without a dream is worthless. Technology makes dreams come true. When an engineer gives up dreams, he is not an engineer any longer. Dream, Possibility and Emotion! Takeshi Ohashi "].
34. Джеймс Эрл Квиснелл (James Earl Quesnell). 1936 — 2000. [I WILL BE BACK].
35. Пуран Рамчандани (Puran Ramchandani). 1949 — 2001. [TONU,CHICHI,MAMA-LOVE YOU].
36. Клаус Карл Рэйнхольд Эрнст Шатц (Klaus Karl Rheinhold Ernst Sachse). 1929 — 1991. [To dwell among the stars!].
37-38. Роджер Дж. и Дорта Дж. Шульц (Roger J. & Dorthea G. Schultz). 1916 — 1999, 1918 — 1988. [Seek out new experiences!].
39. Женевье Энн Камакан Шушарски (Genevieve Ann Kamakanoe Sucharski). 1981 — 2000. [INSPIRE THE HEAVENS BELLA].
40. Хиденоби Томизава (Hidenobu Tomizawa). 1974 — 1999. [How is the view from space? Be bright and be with us in our heart forever.].
41. Казуо Тсукамото (Kazuo Tsukamoto). 1913 — 1999. [You finally made your long time deam of going to Universe. We are very happy about this. Talk to you upon the sky.].
42. Дитмар Унтерсвег (Dietmar Untersweg). 1962 — 2000. [11.06.1962 — 15.03.2000. "AvP — Wer Schmetterlinge lachen hOrt, der wei? wie Wolken schmecken."].
43. Марета Н. Уэст (Mareta N. West). 1915-1998. [ALL MY LOVE AROUND YOU].
Известный американский геолог. Работала в NASA. Принимала участие в программе "Apollo". Единственная женщина в группе американских планетарных геологов, которые фактически и выбрали место посадки "Apollo-11" на Луну.
44. Лэйф-Леннарт Уилфес (Leif-Lennart Wulfes). 1984 — 2001. [ICH DENKE, ALSO BIN ICH].
45. Майуми Ямада (Mayumi Yamada). 1971 — 2000. [Dear my mami, "Have a good journey on the space trip. You always wished for." with love, Mommy "be our friend forever!" Sachiko & Yoko].